Сон негра о прошлом. Музыкальная картина из жизни негров, В. Х. Миддлтон

Старинные ноты для фортепиано

         Сон негра о прошлом. Музыкальная картина из жизни негров [на темы песен Стивена Фостера], сочинение В. Х. Миддлетон, опус 21

         By the Swanee River, A Coon's Dream of the Past [Stephen C. Foster songs themes], W. H. Myddleton, opus 21

         Санкт-Петербург, издатель Юлий Генрих Циммерман (№ 2297), поставщик Двора Его Императорского Величества, дозволено цензурой 24 августа 1904 года.

Интересная музыкальная пьеса представляет собой попурри на темы американских мелодий девятнадцатого века. Автор использовал песни Стивена Фостера (Stephen C. Foster) — первого из американских композиторов, стоявших у истоков джаза. Пьеса — своего рода фортепианный аналог негритянского менестрельного музыкального выступления. Русский перевод слишком буквален, точнее — не Сон.., а Грёзы (мечты)...

         Название дано в двух вариантах с характерными ошибками (английский язык тогда был ещё в диковинку): «A COON'S DREAM OF THE PAST» (на обложке) и «Bi the swanee river» (на первой странице). Отдельные номера пьесы:

1. MARCHING TO THE CAMP MEETING. — Отправление негров к лесу.

2. DANCE OF DE OLD FOLKS. — Танец старичков.

3. COON DANCE. — Кэк-вок (тема «O, Susanna!»).

4. WID DE OLD FOLKS AT HOME. — Родные звуки («Old Folks At Home», или «My Old Kentucky Home», или «By the Swanee River» — разные названия одной и той же песни Фостера).

         Песни Фостера были в США настолько популярны, что к концу XIX века считались «народными негритянскими (эфиопскими)». Так называемые «менестрели» выступали с музыкальными номерами, собранными из разных тем. Видимо, по этой причине в данном издании имя автора мелодий не указано (что, вообще говоря, было обычной практикой в то время). В тексте имеются указания, характерные для негритянского ансамбля: жужжание, свист, с барабанными палочками, арфа, цитры.

          На обложке изображен счастливый улыбающийся афроамериканец — мачо, сборщик сахарного тростника (на это указывают две тростниковые ветки, срезанные острым мачете). Рисунок говорит о том, что к началу ХХ века воспоминания о временах рабства превратились в некие романтические грёзы (dream).

          Вильям Генри Миддлтон (William Henry Myddleton) — английский скрипач, композитор и аранжировщик популярной музыки, известный также как писатель под псевдонимом «Граф Сафрони». «Американский» эскиз «A Coon's Dream of the Past» был написан, вероятно, в 1900 году в Лондоне.