Прощай, Неаполь! неаполитанская песня Коттрау в транскрипции М. Штейнберга
«L'Addio a Napoli!», T. Cottrau—M. Steinberg
Санкт-Петербург, К. Леопас, 1906—1911
Старинные ноты для фортепиано
«Прощай, Неаполь!», неаполитанская песня Теодоро Коттрау, транскрипция для фортепиано соло, Михаил Штейнберг
Санкт-Петербург, издатель К. Леопас (№ 511), Невский проспект, дом № 80, возле Литейного, пьеса № 57 из серии Boutons de Roses, transcriptoins faciles de morceaux favoris pour piano soigneusement doigtes par Jules Nagel — Бутоны роз, лёгкие транскрипции любимых пьес для фортепиано, тщательно отобранных Юлием Нагелем [и Михаилом Штейнбергом], выпуск 1906—1911 гг.
Теодоро Коттрау — итальянский композитор середины XIX века — известен как аранжировщик (составитель) нотного текста первого издания песни «Санта Лючия», автор которой (по всей вероятности) — неизвестный неаполитанец, затерявшийся где-то в истории. Синьор Коттрау родился и всю жизнь прожил в Неаполе; одна из лучших его песен «L'Addio a Napoli» была написана, очевидно, ещё в 1860-х годах и до сих пор остаётся классическим образцом итальянского bel canto.
Прощай, прекрасный город,
Неаполь, Неаполь!
Вернусь к тебе не скоро…
Забыть, забыть тебя нет сил!..
Транскрипция санкт-петербургского композитора Михаила Штейнберга (автора знаменитого романса «Гай-да тройка, снег пушистый!»), несмотря на простоту нотного текста, убивает сразу «двух зайцев»: можно и спеть, и сыграть как сольную композицию.
Старинный дом № 80 по Невскому проспекту, на первом этаже которого когда-то располагался «Музыкальный магазин К. Леопаса», до сих пор украшает центральную улицу Санкт-Петербурга, однако, «нотной торговли» там уже давным-давно нет.
